(Díl 14.)
Pěkně se to hojí.
Děkuji, že jsi navštívil tátu,
i když ti není dobře.
Ukaž mi fotky ze včerejška.
Co je to?
Kdo je ta ošklivka?
Co? Je krásná.
Dívám se na ni, když mi chybí.
Ne. Smaž je. Smaž je všechny.
Dej mi ho.
Nedám.
Buďme normální pár,
který může dělat všechno.
Buďme.
Buďme jako normální pár.
Promiň, že mi to trvalo tak dlouho.
Víš, že normální muži...
se nevypaří uprostřed noci
a nevrátí se zranění?
Víc nepotřebuji.
Víc nepotřebuješ?
Umím jenom dělat knedlíčky.
Stačí ti to?
Umíš toho mnohem víc.
Umíš se postarat o svůj pozemek.
Občas ho máš raději než mě.
Věděl jsem, že randění je přihlouplé,
ale nevěděl jsem, že budeš žárlit i na pozemek.
A ještě. Jsi skvělý nevlastní otec.
V tom jsem opravdu dobrý, že?
Co je to za fotky? Kdy jsi je vyfotil?
Když ses ke mě přikladla jako zloděj.
(Chybné heslo)
Neměli bychom se prát.
Ko Nan Gile,
buď ke mně od teď upřímný.
Je zima. Běž dovnitř.
Chci vidět, jak odcházíš.
Já chci vidět, jak odcházíš.
Tak tu budeme prostě stát.
To je přihlouplé.
Vítej zpátky v bláhovém světě.
Kdo je to?
Vypadá jako ředitel z Da Da.
Není to on.
Běž dovnitř, je zima. Já taky hned půjdu.
Dobře.
Tak běž. Já už jdu taky.
Dobře.
Čekal jsem,
až mi zavoláš.
Co chceš udělat s tou knihou?
Vím, že se víc bojíš ředitele Kwona než policie.
Myslíš, že si s ním můžeš zahrávat?
To jsem nikdy neměl v úmyslu ani s tebou.
Donutil jsi mě k tomu.
Nedokážu...
teď rozumně uvažovat.
Musím tě zabít?
Myslíš si, že nechám Na Ri být?
Přestaň s tím.
Přines mi zítra večer tu knihu i s Wan Shikem.
Zamyslete se,
kdo víc ztratí.
(Greenland)
Co je?
Neříkej mámě, že jsem doma trpěla.
Dobře.
- Už Yeo Joo odjela? - Nemluv o ní.
Ona je...
otravná.
Napřed si napiš...
co máš na Na Ri rád.
Cokoliv tě napadne.
Mně se líbíš, když jsi v obleku.
Mluvíš drze, ale sebevědomě.
Líbí se mi, že poctivě pracuješ, i když jsi bohatý.
Líbíš se mi, protože jsi vyrostl dobře...
v porovnání s tvými přáteli.
O čem to mluvíš?
Líbí se mi, když tě můžu škádlit.
Ptal jsem se, o čem to mluvíš?
Dávám ti příklady.
Napiš si to, až budeš doma.
- Proč bych to dělal? - Vím, že to uděláš.
Zamilovaní muži se chovají jako hlupáci.
Až to napíšeš, tak mi to ukaž.
Je zima. Otevři mi dveře.
Nenapíšu to.
- No. - Sejděme se.
Slyšíš mě?
Už ses rozhodl?
Nemám důvod.
Jen sem přijď.
Pošli mi adresu.
Právníku Kime.
Když vám řeknu, kde je,
necháte moji rodinu být?
Víš, že normální muž...
se nevytratí uprostřed noci
a nepřijde domů zraněný?
Víc nepotřebuji.
(Mizera v mém domě)
Co s tátou?
Měl by ses udat, než tě zatknou.
Zradil jsem ho, protože nechci jít do vězení.
Teď nepřestanu.
Až mi dojdou peníze, tak přijdu za tebou.
Můžeš.
Ke tvým narozeninám se nechám od tebe okrást.
Přestaň mluvit o mých narozeninách.
Tys s tím začal. Zapomněl jsi?
Nevíme, kdy máme naše narozeniny,
ale něco dobrého na tom je.
Každý den v roce můžou být naše narozeniny.
Jen jsem to řekl, protože je snadné vyrazit peníze z takové citlivky, jako jsi ty.
Tohle mi říkáš pořád. Zajímá mě,
jestli mám narozeniny každý den.
Neřeš to.
Udej se.
- Pomůžu ti, až vyjdeš den. - Pomůžeš s čím?
Čekáš, že budu dělat knedlíčky?
Chyťte ho. Stůj.
Dostaňte ho.
Zastav.
Hej.
Zastav!
Nedošlo ti to?
Tví podřízení se k němu přidali.
Nemáš nikoho na své straně.
Udej se. Potom ti pomůžu.
Nan Gile.
Potřebuju tu knihu.
(Greenland)
(Wan Shik)
Sejděme se.
Mám tu knihu, co ti Nan Gil vzal.
Zaruč mi bezpečí a je tvoje.
Dobře. Dobře ses rozhodl.
Dobře, budu tam.
Přijď sám bez chlapů.
Začínám se bát, komu můžu věřit.
Dobře. Přijdu sám.
Proč změnil názor?
Nevím.
Nikdo při něm nestojí
a má potíže.
Nemůže na nic přijít.
Nečekal jsem, že přijdeš sám.
Kde je ta kniha?
Zaruč mi moji bezpečnost.
Opravdu chceš zemřít, co?
Co?
Už ti mělo dávno dojít,
že se tvoji synové k tobě otočili zády.
Cože?
- Zatkněte je! - Co je to?
Pusťte mě!
Nechte mě.
Opravdu si myslíš, že je tohle konec?
Najdu tě, ať se schováš kamkoliv.
Jdeme.
Kim Wan Shiku, pojďte se mnou.
Co jsi dělal ve vězení?
Našel jsem si dva mladší bratry
a naučil se dělat knedlíčky.
Ty a tvoje knedlíčky.
Byla jsi tu celou noc?
Aspoň nejsi zraněný.
Chtěl jsem ti to říct, než odejdu,
ale nedokázal jsem to.
Ne, neřekl jsem ti to, aby ses nebála.
Normální holka by ti zavolala a zeptala se.
Ale já ne.
Bála jsem se, že bys měl kvůli tomu problémy.
Jsem překvapená, že nad tím vůbec přemýšlím.
Řekl jsi, že už je to vyřešené.
Víš, nad čím jsem přemýšlela?
"Co když se zase zraní, když se ještě nezahojil?"
"Tentokrát ho můžou zabít."
Už je všechno vyřešené. Přísahám.
Wan Shik se udal a Baeho zatkli.
Už je po všem.
Myslíš, že ti budu věřit?
Chceš, abych ti věřila a neřešila to?
Už nevím, co mám dělat.
Myslela jsem na náš první výlet.
Tohle je normální.
Kde máte dceru?
Ne, tedy přítelkyni.
Ne, druhého majitele. Nebude s námi snídat?
U jídla se nemluví. Celou noc nespala.
Honem to dojezte! A neflákejte se!
Dobré ránko!
Páni! Omeleta k snídani!
Sedni si. Hned ti ji udělám.
Nasnídejte se a mějte prima den.
Jezte.
Je na mě naštvaná. Nevím, co mám udělat.
Nechte to být. Nevím, proč se vás ptám.
Sice nevíme, co s tím, ale tohle může pomoct.
"Udělal jsem chybu."
"Moje holka se na mě zlobí."
"Co mám udělat?"
Co tu máme?
Vidíte? Nejste jediný, kdo trpí.
Tihle chlapi mají stejné trable.
"Obejmi ji a omluv se jí."
Promiň.
Mohla by vás uhodit.
Zkusme něco jiného.
Co zkusit být vtipný a roztomilý?
- Roztomilý? - Být roztomilý?
Být roztomilý...
- Ne. - Představil jsem si to.
Tohle nebude fungovat.
Pokud se to nevydaří, tak vás může uhodit dvakrát.
Tohle. Tohle je ono.
"Poslechni si, co ti chce říct."
Hodně štěstí!
Pokud mi něco chcete říct, tak to řekněte.
Proč se na mě takhle díváte? Děsíte mě.
Řekl jste Hong Na Ri a Ko Nan Gilovi,
proč tam vznikl ten požár?
Snaží se ten pozemek ochránit za každou cenu.
Myslím, že by měli vědět, co se tam stalo.
- To... - Pokud to nedokážete,
měla bych jim to říct já?
Paní Kwon, zařídím, aby Na Ri ten pozemek zůstal.
Vaše rodina tam chce postavit to letovisko.
Myslíte si, že to váš otec nechá být?
Postarám se o to.
Ale nechte si ten požár pro sebe.
Být synem mého otce,
ze mě přirozeně nedělá čestného a ani upřímného.
Paní Kwon,
mějte se mnou trochu slitování.
Opravdu mám Na Ri rád.
Není špatné skrýt svoji hanbu před tím, koho máte rád.
Moji přátelé tam bezdůvodně zemřeli,
ale vy jen cítíte hanbu?
Volám, jenom abych si potvrdila schůzku ohledně vašeho volna.
Ano, dostavím se.
Uvidíme se později. Děkuji vám.
Řekni mi, jestli mi chceš něco říct. Vyslechnu si tě.
Nemám ti co říct.
Už jsi snídala?
Do toho ti nic není.
- Co děláš? - Čekám tady.
Na Ri, pamatuješ si, když jsi byla šťastná,
když jsme spolu jeli na kole?
Jak ti je teď? Jsi tady šťastná?
Běž pracovat.
Myslíš, že můžu?
Běž!
Ahoj kamaráde!
(Menu)
Netváříte se dobře.
Naše druhá majitelka je opravdu náladová, co?
Co?
Jste ten nejbídnější člověk na světě.
Jak je?
Dobře. A co ty?
Moc dobře ne. Ale mohlo by to být i horší.
Něco se stalo?
Je to komplikované.
Na Ri, chtěl bych ti něco říct.
Chtěla bys vidět místo, které tady nesnáším?
Proč bys mě bral tam, kde to nesnášíš?
Pak to pochopíš.
Prosím?
Pan Ko Nan Gil?
Já znám otce Hong Na Ri.
Nechal jste mi vaše číslo v mém obchodě, že?
Ano, je to tak.
Její otec nechce, aby o tom věděla
a chce mluvit jen s vámi.
Můžete co nejdřív přijet?
Ano.
Myslíš si, že jí to neřekne?
Koho to zajímá?
Měl by ses těch mizerů zbavit co nejdřív.
Dávej pozor, co mu řekneš.
Oloupu ti ji.
Pane majiteli.
Yong Kyu. Musím odjet.
Chodíte pořád, jak se vám zachce.
- Pokud Na Ri přijde... - Pokud přijde?
Nepřijde.
Co to bylo?
Krásný výhled. Proč to tady nesnášíš?
Moje dlouholetá přítelkyně mi tady dala kopačky.
Naše rodiny se pohádaly kvůli obchodu
a já byl náš firemní právník.
Vyhráli jsme u soudu a ona se se mnou rozešla.
Jestli se mi tady bude líbit nebo ne,
záleží na tobě.
Kamaráde, tohle mi nedělej.
Řekl jsem ti, že už nechci být jen tvůj kamarád.
Vzdal jsem se výstavby letoviska.
Tentokrát půjdu proti své rodině.
Už je mi líp.
Je to tady hezčí, když jsem s tebou.
Rozhodli jsme se s Nan Gilem, že budeme jako normální páry.
Nenecháš mě si to tady užít? Jsi krutá.
Jsem upřímná.
Víš,
nemyslím si, že můžete být jako normální páry.
Hádáte se?
Zajímáte se, co si ostatní myslí?
Tak si napiš, co se ti na něm líbí.
A nepiš: "Protože je můj nevlastní otec".
Mám tě rád, protože jsi upřímná.
Mám tě rád, protože mi je s tebou příjemně.
Mám tě rád, protože mě dokážeš rozesmát.
Mám tě rád, protože jsi vyspělá.
Přestaň s tím. Cítím se kvůli tomu nesvá.
Jen jsem ti dával příklad.
Pojedu se za tebe bít do Soulu.
(Pečovatelský dům Gyeonggi-do)
Ne, děkuji. Můžu sám...
Ty...
mě znáš, že?
Když jsem tě viděl s mojí dcerou,
tak jsem byl překvapený.
Nemohl jsem to před ní říct.
Já...
nesnáším Bae Byung Wooa.
Tohle udělal mým očím.
Ty jsi jeho syn, že?
Omlouvám se. Ale už jím nejsem.
Tohle nezkoušej. Jednou synem, pořád synem.
Nerad tě s ní vidím.
Nevěřím ti.
Měl bych na ni dát pozor.
Nemůžu...
bydlet s tebou.
Ahoj.
Musíš být vystrašený, když jsi v nemocnici.
Jak můžeš tohle říct?
Nebojím se.
Proto jsi začal s výstavbou?
Víš, že ten pozemek patří Na Ri.
Je můj. Podvedli mě.
Hong Sung Gyu za mnou přišel, ukázal mi ty dokumenty
a chtěl po mě peníze. Tak jsem mu zaplatil.
Byly falešné a on pak utekl.
Hong Sung Kyu? Otec Na Ri?
Otec, to tak. On je podvodník!
Jeho manželka mu to nechtěla předat,
tak utekl s jejich dcerou!
Utekl s jejich dcerou? S Na Ri?
Jak mohl unést vlastní dceru kvůli pozemku?
Kdyby nebyla jeho dcera,
tak mohl skončit ve vězení za únos!
No, vypadáš v pořádku.
Už půjdu.
Nemůžeš jen tak odejít.
Jeď do Seulgi-ri.
Co?
- Já? - Zjisti, co se děje...
mezi ním a Hong Na Ri.
Na shledanou.
Co tu děláš?
Přišla jsem sem, bylo tu moc práce, tak jsem pomohla.
Kde jsi byl?
- Já? - Odpověz mi.
Takhle to nejde.
- Budeš taková? - Co?
Budeš se pořád bát, když někam pojedu?
Můžeš mi říct, kde jsi byl.
Byl jsem za tvým tátou. Chtěl, ať přijedu sám.
Proč?
Chtěl mě poznat a chce sem přijet.
Nevolal 20 let.
A teď si chce hrát na tátu?
- Co řekl? - Myslel jsem, že bude po mně.
Co? Co řekl?
Dal mi celou mandarinku do pusy.
Skoro jsem se udusil.
Byl na mě hodný.
Nechtěl, abych ti řekl, že jsem za ním byl.
A teď, když to víš, mě trápí svědomí.
Tak proč jsi mi to řekl?
Aby ses zase zbytečně nebála.
To je normální, když dva spolu chodí.
Fajn.
Jsi jeho syn, že?
Nemůžu...
s tebou bydlet.
Máte zavřeno, ale svítí se tu, tak jsem přišel.
Táta je v nemocnici, takže ty výhružky zabraly.
Chodí tam, když se bojí.
Nech ten pozemek na mně.
Vypadáš, že máš toho teď hodně.
Slyšel jsem, že chcete randit jako normální páry.
Proč by tohle všechno řekla kamarádovi?
Nan Gile.
Neukázal ses Na Ri,
než zemřela její máma, že?
Proč?
Také tě to zajímá.
Nikdy jsi s ní neměl plány.
Ne, nikdy by tě to ani nenapadlo.
Moc dobře to víš.
Na Ri je také ustaraná.
Mluvíte vůbec o vašich starostech?
Proč teď nejsi s ní?
Nehodíte se k sobě
a nevíte, jak se k sobě chovat.
Ježišmarja.
To jsem smrtka?
Proč jsi tak vylekaná?
Proč jsi tady?
Podívej se na ten svinčík.
To říkáš pokaždé, když přijedeš.
No tak.
Co je mezi tvým bratrem a Hong Na Ri?
Vypadáš, že něco víš,
ale nechceš mi to říct.
Neřeknu.
Vezmu tě do Soulu.
Jednostranná láska.
Kdo? Na Ri?
Ne. Duk Bong je do ní zamilovaný.
Kwon Duk Shim!
Ahoj.
Táta mě sem poslal.
Řekl, ať sem přijedu.
Měla bych jít za Na Ri?
- Ne. - Mami.
Nedělej nic.
Yong Kyu. Je to moc zvlhlé.
Joone, moc suché.
Hani.
Nevím, co s tebou.
Předělejte to. Podle toho, co jsem vám vytkl.
Proč jste takový?
Stačí nám jen jeden šéfkuchař. Takhle to funguje.
Žádné výmluvy. Do práce.
- Ano. - Jaký strašný šéf.
Budou unavení, než se vůbec otevře.
- Někam jdeš? - Do práce.
Projednat svoje volno.
Proč?
"Co chci dělat?"
"Jestli se vrátím do práce."
A takové věci.
Aha, takže jsi nad tím přemýšlela?
Víš, co máš ráda a v čem jsi dobrá.
Vrátíš se zase do práce, co?
Vypadáš spíš jako rodič
než jako přítel.
Nestůj takhle.
Vrátím se.
Vůbec nejsme normální.
Šéfe. Ptám se zcela vážně.
Bojíte se vaší dcery?
Proč jsi tady? To už máš náplň hotovou?
Nehrajte si na tvrďáka.
- Jsem z toho smutný. - Zalez.
- Zalez. Hned. - Hele.
Co jsem udělal?
Tati.
Jaký hlučný vstup. Tohle je nemocnice.
Proč necháváš prověřit Na Ri?
Protože jsi řekl, že je to její pozemek.
Postavím tam luxusní letovisko...
s mojí sochou. A to všechno díky tobě!
Nikdo mi nebude odmlouvat!
Vynahradí to to, co jsi provedl ve svém rodném městě?
Už je to přes 40 let.
Jsi budižkničemu, když se necháš oblbnout ženskou.
Ožeň se s ní.
To by to skvěle vyřešilo.
Nepleť se do mého osobního života.
Yeo Joo.
Vypadal jsi naštvaně, tak jsem se ti chtěla vyhnout.
Dobře, vypadám tak.
Ty vypadáš šťastně.
Účet je menší, než jsem čekala.
Závidím ti.
Kdo závidí komu?
Nepruď mě.
Není divu, že vycházíš s Duk Shim.
Slyšela jsem, že nevycházím s nikým.
Nečekala jsem, že to bude teenagerka.
Vidíš? Chováš se stejně jako ona.
Zdá se, že mě bereš jako ji.
Chceš mě ochraňovat? Jsem roztomilá a půvabná?
Nic z toho na Duk Shim nesedí.
Jen se bojím, kam uteče příště.
Duk Bongu.
Tohle mi nedělej.
Co?
Pohled bratra, který se bojí o svojí sestru.
Mám pak toho víc, co bych si měla zapsat.
Měj se hezky a pozdravuj Duk Shim.
Myslíme si, že by bylo nejlepší, kdyby jste se vrátila,
a proto jsme vás sem pozvali.
Jste příliš mladá na důchod.
Nebylo by lepší ještě pár let pracovat?
Ano, popřemýšlím o tom.
Změnila jsem si rozpis letů,
abych se s tebou mohla sejít.
Proč?
Tak si na mě udělej čas.
Pusť mě.
Co chceš?
No...
Nikdy jsem takhle vážná k ženě nebyla.
Jsi chytrá, tak si to přeber sama.
Proč bys taková ke mě byla?
Nejsme už kolegyně a ani kamarádky.
Jsem jenom pojítko mezi tebou a Duk Bongem,
a proto musíš být ke mě přátelská.
Nejsi pojítko.
Tentokrát se ve mně mýlíš.
Jen jsem tě chtěla varovat.
Varovat?
Přestaň si hrát na nedostupnou.
Když tě má někdo jako Duk Bong rád, tak se ho nepouštěj.
Zavři oči
a přesuň Nan Gila do Soulu.
Jdeš do restaurace a je tam Nan Gi.
Pomyslíš si: "Jaký pěkný chlap..."
"a umí dělat i knedlíčky."
Snědla bys knedlíčky a pak odešla.
- Yeo Joo. - Ano?
Myslíš si, že je Nan Gil pěkný?
To není teď důležité.
Pokud mě chceš otravovat, tak se vrať do práce.
Chtěla bych se ti jednou omluvit,
ale kdykoliv tě vidím, tak mě to přejde.
Proč jsi najednou tak upřímná?
Prostě přiznej, že se ti Duk Bong líbí.
Zatím. Už musím jít.
(Pečovatelský dům Gyeonggi-do)
Tady.
Nachystám ti pokoj.
Nepojedu.
Musím mít čisté svědomí
a příjemné místo, než zemřu.
Ale,
někdo musí ochránit náš dům.
Máme jen sebe...
na tomto světě.
Nan Gil se stará o restauraci s knedlíčky,
tak se nebudeš nudit.
On ti to neřekl?
Nemůžu s ním bydlet.
Proč ne?
Tohle udělal mým očím
a vím, jak žil. Tak jak bych mohl být s ním?
Tohle začalo kvůli tobě.
Nepřevzal jsi žádnou zodpovědnost.
Opustil jsi mě i mámu a schovával ses.
Měl bys převzít zodpovědnost.
Nan Gila jsi do toho zatáhl ty.
Snažil jsem se přežít.
Chtěl jsi přežít,
a proto jsi hodil tak velký dluh na mě s mámou?
Pokud odmítáš s ním bydlet,
vyberu si Nan Gila,
protože on to tam ochraňoval.
Budu tě navštěvovat jednou za týden.
Zapomeň na to. Vypadni z domu mé mámy.
Řekl jsem ti, že je to můj dům. Nemůžu odejít.
Kdo jsi?
Kdo jsi, že říkáš, že je to tvůj dům?
Kdo doopravdy jsi?
Tvůj otec.
Nebuďme rodina, abychom mohli být spolu.
To nejde.
Na Ri.
Miluji tě.
I kdybych ti to už nemohl říct,
budu tě stále milovat.
Co se ti stalo?
Kde jsi zraněný?
- Nic mi není. - Co jsi dělal?
Nehýbej se a nic neříkej.
Promiň. Už to znovu neudělám.
Takhle to nefunguje.
To už stačí.
Není to jenom o síle.
Jdeš pozdě. Jak to šlo?
Řekla jsem, že si to promyslím.
Dobře.
Musí být těžké vyrovnat se...
s násilnickým šéfem a chodit brzo ráno do práce.
Takže, pojedeme na výlet
a zlepšíme si naše vztahy.
- Na výlet? - Na výlet?
Já jsem tady šéf. Tak proč o tom rozhoduješ?
Výlet. Výlet. Výlet. Výlet.
Výlet. Výlet. Výlet.
Vydělali jsme peníze díky tomu programu, ne?
Můžeme někam letět?
- A co ty? - Můžu, pokud to bude o víkendu.
Tak to tě o něco budu muset požádat.
Běž pryč. Proč bych měl jezdit na výlet s Honginými Knedlíčky?
Jsem nezletilá. Musím mít sebou opatrovníka.
Duk Shim, ty mě považuješ za opatrovníka?
Naprosto.
Řekneš cokoliv, abys tam mohla jet.
Greenland to musí sponzorovat.
Děláš si ze mě srandu?
Na Ri mě o to poprosila.
Opravdu tě tam chce.
Řekla, že budeš můj opatrovník, zařídíš dopravu
a zarezervuješ ubytování.
Pokud nepojedeš, tak bude po všem.
Na Ri tohle řekla?
Potom jsem šla navštívit tátu.
Řekla jsi mu, ať se sem nastěhuje?
Řekla jsem, že ho budu navštěvovat.
Proč jsi mi neřekl, že tady nechce s tebou bydlet?
Řekněme, že mu rozumím.
Jak bys žil,
kdyby se tohle nestalo mámě?
Dělal bych někde knedlíčky.
Mámu bych občas navštěvoval
a srovnával moje knedlíčky s těmi jejími.
Byl bys jen ten, který dělá těsto.
Promiň.
Co? Za co?
Když jsem tě viděla zraněného, věděla jsem, že je to kvůli mně,
ale tolik jsem se bála, až jsem se naštvala.
Ještě stále nemůžeš pořádně dýchat,
když si na to vzpomeneš,
ale upřednostňuješ mě před sebou.
Měl jsi to těžké, ale já myslela jen na sebe.
Takhle jsem se rozhodl.
Ničeho nelituju a všechno se už vyřešilo.
Už se mi za nic neomlouvej.
Nemáš k tomu žádný důvod.
Už jsem vyléčený z Ko Nan Gilovy nemoci.
Už nemusím užívat žádné léky. Už jsem v pořádku.
Tohle jsem ti nikdy neřekla.
Nan Gile,
děkuji, že jsi byl můj nevlastní táta.
Už jsem v práci skončil, tak pojďme na rande.
Ukážu ti, že jsem se zlepšil.
Pojďme někam, kde je hlučno.
Dobře.
Rychleji.
Neumíš se trefit?
Je to těžké.
Těžký.
Kde je?
Páni.
Bavte se. Řekněte mi, pokud budete něco potřebovat.
Super.
Božínku.
Co je to?
Podle těch kufrů...
bych jí měla říct, že tam budu taky bydlet...
s tebou až do smrti.
Nestěhuju se tam!
Co je?
Co s tím je?
Neuvěřitelný! Co to má na sobě?
Cosplay á la Nan Gil?
Funguje to?
- Co? - Je to na zapalování?
Snažím se.
Dej tam tohle.
Umíš dělat jen těsto?
Děkuju.
Je to horký.
Duk Shim, nejez jenom maso.
Dej si i krevety.
Proč si hraješ na mladého, když jsi starý?
Půjčím si to.
Takže.
Děkuju.
Tady je česnek.
Na Ri, dej si maso.
Dík.
Zkus to s česnekovou pomazánkou. Udělal jsem ji sám.
- Dobrý? - Jo, výborný.
Česnek? To tak.
Knedlíčky. Knedlíčky. Knedlíčky. Pět.
Knedlíčky. Knedlíčky. Knedlíčky.
Deset.
Vyhrál jsem.
- Znovu. - Proč jsi začal...
učit kluky, jak se dělá tvoje náplň?
Je už načase.
Špatně. Tak to není.
Chystáš se kvůli tátovi odejít.
Nedokážu si představit naše knedlíčky bez tebe.
Myslíš si, že bych měl odejít.
Není tenhle výlet pro mě dárek?
Je.
Žij jako Ko Nan Gil a ne jako můj otec
a majitel Honginých knedlíčků.
Takže řekněme, že tento výlet...
je začátek života Ko Nan Gila.
Jak chceš začít?
Jakmile odejdu, tak začnu žít normální život.
Půjdu do práce a budu cestovat.
Až získám odvahu, tak si najdu slečnu.
Tu Hong Na Ri ze Soulu, kterou neznám.
Dobře. Miloval jsi mě už dost dlouho.
Takže, Hong Na Ri ze Soulu už určitě čeká.
Prosím?
Ředitel změnil stavební plán.
Už...
to dál nevydržím.
Co?
Víc neudělám.
Byl jsem rád, když jsi ke mě běžela.
V takové chvíli není špatné mít sestru.
Kamaráde, děje se něco?
Musím jet do Soulu, pohádat se s tátou.
Už jsem v takové situaci byl.
Tehdy jsem byl na jeho straně,
ale tentokrát budu na tvé.
Nemůžu ti popřát štěstí proti tvému tátovi.
Jen mi popřej štěstí.
Hodně štěstí.
Pamatuješ si vůbec na svého tátu?
Vůbec.
Jen vím,
že jsem s ním poprvé letěla letadlem.
Zeptám se ho na to, až ho uvidím.
Ty ses ním setkala?
Je zima.
Na Ri našla svého otce?
Ano.
Všichni otcové jsou neuvěřitelní.
Slyšel jsem, že byl..
podvodník, který ji unesl kvůli tomu pozemku.
Jak se může vůbec před ní objevit?
Kdo ti to řekl?
Ředitel Kwon.
Možná by to mámě vadilo,
ale já se na něj nezlobím.
S ním jsem poprvé letěla letadlem.
Byla jsem malá, abych si něco pamatovala,
ale pamatuju si jen, jak jsem byla překvapená, že je tak velké.
Nevím, proč s námi máma nebyla.
Kam jsme to s tátou jeli?
Nevím.
Asi to nebylo tak zábavné, když si to nepamatuješ.
Muselo to být.
S tátou byla vždycky sranda.
Všichni ho měli rádi.
Ale když jsem o tom řekla mámě,
tak řekla, že jsem s ním nikdy neletěla,
ale já si to pamatuju.
Ne. Byla jsem s ním v letadle.
Vím to.
- Máte všechno? - Ano.
Dnes máte volno. Uvidíme se zítra.
Dobře.
- Pá, šéfe. - Uvidíme se zítra.
Kdy chceš odejít?
Myslíš, že to nevím?
I Duk Shim to poznala.
Až se dořeší ten pozemek.
Každopádně,
je to dobré rozhodnutí.
Nemůžeš být víc veselejší?
Jsi až moc šťastný.
Chci, aby se ti dařilo. To proto.
Odejdi ze Seulgi-ri a žij dobře.
Tady je.
To jste všichni odjeli, aniž by to tady někdo hlídal?
Na Ri.
Tvůj tatínek málem umrzl z toho čekání.
Slyšel jsem,
že byl podvodník, který ji unesl kvůli tomu pozemku.
z AJ přeložila Seon 26.12.2016 Korekce Briegala 26.12.2016